‫"الحلقة 6"
‫"يون سو ريم".
‫هل كنت تبكين؟
‫لم يقصد أن يكذب عليّ على الأرجح.
‫تبيّن فقط...
‫أنه لم يعرف متى يخبرني بالحقيقة...
‫ما الخطب؟
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ...
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة"
‫لم كذبت عليّ؟
‫إذًا، أنت...
‫"كاي" من "كرود بلاي".
‫أنا آسف.
‫كنت سأخبرك...
‫لم أنت آسف؟
‫ليس شيئًا سيئًا.
‫أحببت الأغاني التي كتبها "كاي" كثيرًا،
‫لأنني ظننت أنه سيكون شخصًا طيّبًا مثل أغانيه.
‫وكنت أحلم بمقابلته.
‫أظن أنّ حلمي تحقّق.
‫الغريب...
‫يجب أن أكون سعيدة جدًا الآن،
‫لكن لماذا يؤلمني قلبي؟
‫"سو ريم".
‫- سأشرح لك كل شيء... ‫- لا تفعل.
‫لا أريد سماع شرحك الآن.
‫أرفض أن أسمعه.
‫سأستغرق دقيقة فحسب، إن منحتني...
‫توقّف، قالت لا.
‫لنذهب، سأوصلك إلى المنزل.
‫سأستغرق دقيقة فحسب.
‫كفّ عن التلاعب بفتاة يافعة.
‫لنذهب.
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫- عذرًا؟
‫إن عدت إلى المنزل مباشرة، ‫فلن تهربي من "كانغ هان غيول".
‫لماذا يؤلمني قلبي؟
‫شكرًا.
‫بالمناسبة، كيف عرفت؟
‫كيف عرفت أنني أردت الهرب؟
‫عرفت ببساطة.
‫مؤكّد أنك تريدين الأجوبة، لكنك رفضت سماعه.
‫كنت خائفة.
‫كنت خائفة؟
‫خفت من أنّ الشخص الذي أحبه لا يثق بي.
‫خفت من سماع ذلك.
‫أنا غبية جدًا، صحيح؟
‫لو كنت أكبر سنًّا، لكنت أكثر نضجًا...
‫لكان الأمر على حاله لو كنت أكبر سنًّا.
‫كنت ستريدين الهرب أيضًا.
‫حصل الأمر عينه معي.
‫فكّرت في نفسي فحسب.
‫لم أعرف كيف ستشعرين إن عرفت الحقيقة.
‫أنا آسف جدًا.
‫كنت خائفًا أيضًا.
‫خفت أن...
‫تختاري "كانغ هان غيول" بدل أغنيتي.
‫كنت آتي إلى هذا المكان غالبًا ‫منذ كنت في الإعدادية.
‫بعد أن أغرمت بعزف غيتار الباس، ‫شعرت بأنني قادر على التنفّس هنا.
‫كانت عائلتي تغضب كلّما ذكرت غيتار الباس.
‫أعرف، كنت تعزف الكمان.
‫عائلتك بأكملها تعزف الموسيقى الكلاسيكية.
‫كيف عرفت هذا؟
‫لأنني معجبة بك.
‫أحب حين تعزف.
‫صوت غيتار الباس خاصتك يبدو لي كأغنية.
‫لنعزف كثنائي الآن.
‫سأعزف أيّ شيء تريدينه.
‫إذًا، هل أعزف أغنية أحبها؟
‫هل تعرفين أغنية "تايم أفتر تايم" ‫لـ"سيندي لوبر"؟
‫أعرف الأغنية، ‫لكنني لا أعرف كلماتها بالإنكليزية.
‫ماذا عن...
‫"البطّة الطائرة"؟
‫أحب هذه الأغنية.
‫أنا أحبها أيضًا.
‫"راودني حلم
‫حيث كان القمر الممتلئ في السماء
‫تسلّقت إلى السماء وتكلّمت مع القمر"
‫"متجر (الفواكه والخضراوات السعيدة)"
‫غنّيت جيّدًا جدًا.
‫بفضلك، استمتعت بوقتي اليوم.
‫هذا مريح. خشيت أن تكرهيني أنا أيضًا.
‫على الإطلاق.
‫أنت هنا.
‫هل تريدني أن أوصلك إلى المنزل؟ ‫أتريد أن تركب؟
‫هل هي بخير؟
‫هل "سو ريم" بخير؟
‫لست واثقًا.
‫إنها تبتسم،
‫لكن لا أعرف كيف تشعر حقًا.
‫عليك أن تتوقّف الآن.
‫ماذا؟
‫تتصرّف بلطف معها حين تعرف أنها تحبك.
‫أتيت إلى منزلها لأنك عاملتها بشكل سيئ.
‫هل فكّرت كيف يمكن أن ستفسّر "سو ريم" ‫هذه التصرّفات؟
‫"سيو تشان يونغ".
‫أعرف أنك قلق،
‫لكنّ هذا ليس من شأنك.
‫هل عليّ أن أكون صريحًا أكثر؟
‫إن كنت لا تكنّ لها المشاعر، فلا تربكها.
‫هذا وقت مهمّ بالنسبة إليها.
‫لذا أتوسّل إليك أن تحسن التصرّف.
‫"لائحة (ليمون)، (أنا بخير) لـ(كرود بلاي)"
‫"(أنا بخير) لـ(كرود بلاي)"
‫عذرًا، هلّا أستعير هاتفك الخلوي.
‫بجدّية.
‫تصدّرت الأغنية لائحة الموسيقى فور إصدارها.
‫كما أنها ارتفعت في اللوائح الموسيقية ‫مرتين خلال 9 ساعات منذ إصدارها.
‫تغيير أغنية العنوان كان فكرة سديدة.
‫ماذا عن العرض؟
‫لا تقلق، يسير جيّدًا.
‫- اعملا بجهد أكبر رجاءً. ‫- حسنًا.
‫تصفيق!
‫إن كنت لا تكنّ لها المشاعر، فلا تربكها.
‫"رسائل من المدير التنفيذي (تشوي)، ‫(سيو تشانغ يونغ) و(سي هيون)"
‫الأولى على جميع لوائح الموسيقى.
‫إنها بداية رائعة. أحسنت صنيعًا.
‫أريد معرفة جدول المتدرّبين لليوم رجاءً.
‫"سو يون".
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫سأتجاهلك حتى تحذف تلك الفيديوهات.
‫هل هذا تهديد؟
‫لم أكن أعرف أنّ علاقتنا هكذا.
‫ليتنا لم نكن نعرف بعضنا على الإطلاق.
‫ما كنت لأتوتّر هكذا.
‫قد تُعتقلين أو تدفعين غرامة 30 مليون وون ‫للتشهير بأحدهم.
‫لأنك كتبت تعليقات سيئة على الإنترنت.
‫تعلّمت كل هذا خلال عملي في هذا المجال.
‫هل تفترض أنني أنا أكتب التعليقات السيئة ‫على حسابكم؟
‫ما كنت لأفعل هذا. كما أنّ هذا ليس رأيي...
‫بأدائكم.
‫لكن عليك الكفّ عن تحميلها.
‫تجدر بك معرفة هذا المجال أكثر مني.
‫إن...
‫- عرفوا أنكم لم تكونوا تعزفون... ‫- لن يحصل هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعرّفت على غيتاري فحسب.
‫ولم تعرفينا من طريقة عزفنا.
‫لم تفعلون هذا؟
‫لا أفهم لماذا تفعلون شيئًا كهذا.
‫نحن فرقة. ‫ما المشكلة في تحميل فيديوهات أدائنا؟
‫هل يعرف "هان غيول"؟
‫- لا تخبري "هان غيول". ‫- رأيه يهمّك.
‫سأتذكّر هذا.
‫"سو يون".
‫تعجبك "سي جونغ"، أليس كذلك؟
‫"سو ريم"، إنه...
‫"سو ريم"، ألست بخير؟
‫لم تبدين محبطة هكذا؟
‫- هل كنتما تعرفان؟ ‫- ماذا؟
‫أنّ "هان غيول" هو "كاي" من "كرود بلاي".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أنكما كنتما تعرفان.
‫أنا كنت الغبية الوحيدة التي لم تعرف ذلك.
‫- هل تحبينه أقل الآن؟ ‫- ماذا؟
‫أنت محبطة لأنّ "كانغ هان غيول" كذب عليك.
‫هل تكرهينه الآن؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- ماذا؟
‫كانت لديه أسبابه بالتأكيد.
‫لذا سأسمع ما سيقوله.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عجبًا، انظروا إلى شاشة التلفزيون تلك.
‫- جدّتي. ‫- صغيرتي!
‫"لي كيو سون"، قلت لك إنني سآتي معك.
‫لو لم أتصل مسبقًا، لما شاهدت أداءك.
‫أمي، لماذا أتيت؟ هل جننت؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت ابني، لذا يحق لي أن آتي...
‫يا إلهي! عرفت أنه لا فائدة من تربية ولد،
‫كيف أمكنك ألّا تخبرني عن هذا؟
‫عانينا لنجد المدخل،
‫لكننا صادفنا المدير التنفيذي "تشوي" ‫الذي كان لطيفًا ورافقنا إلى هنا.
‫لا مشكلة. كنت سآخذكن ‫في جولة في الشركة على أيّ حال.
‫جدّتي، ليس الأمر مهمًّا. لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل يجب أن تظهري على التلفزيون ‫ليكون الأمر مهمًّا؟
‫إن شاهدتك وأنت تغنّين، ‫فهذا مهمّ دائمًا بالنسبة إليّ.
‫- "سو يون"، رافقيهن إلى الداخل رجاءً. ‫- اتبعنني رجاءً.
‫- بالتوفيق يا صغيرتي. ‫- حسنًا.
‫لنفعل هذا.
‫- "يون سو ريم". ‫- نعم؟
‫- هل أنت بخير اليوم؟ ‫- نعم أيها المدير التنفيذي "تشوي".
‫إنه اختبار مستوى، لذا لا تتوتّري.
‫ولا تقومي بعمل ممتاز أيضًا.
‫عذرًا؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫إلى اللقاء، سيدي.
‫"كاي"!
‫مرحبًا أيتها المديرة "يو".
‫تهانيّ على تصدّرك اللوائح.
‫أنا سعيدة جدًا لأنّ نتائج الألبوم جيّدة.
‫شكرًا. أنا في طريقي إلى اختبار المستوى.
‫- أنا أيضًا. ‫- أنت أيضًا؟
‫أجل، لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
‫أردت فقط...
‫أن أشاهد وأبحث عن أصوات جديدة.
‫أخيرًا سئمت من العمل مع "كرود بلاي" فقط.
‫عذرًا؟
‫أنت تهدر موهبتك.
‫ما كنت لأتركك وحدك ‫لولا المدير التنفيذي "تشوي".
‫لذا ابحث بجهد عن جوهرتك الجديدة.
‫سأفعل.
‫أما زلت تعيش وحدك؟
‫أجل، لا سبب يدفعني إلى العيش في مهجع أيضًا.
‫لماذا تسألين؟
‫أتساءل فحسب إن كانت علاقتك جيّدة مع "يونا".
‫أظن أنني فضولية جدًا.
‫لنتناول الطعام معًا ذات يوم.
‫لم نعد نتواعد.
‫لقد انفصلنا.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أعرف.
‫هل دعوا أهلهم إلى هنا؟
‫إنهم يبالغون.
‫أهي فكرة المدير التنفيذي "تشوي"؟
‫كيف أصبحوا جاهزين للانطلاق بهذه السرعة؟ ‫يساورني الفضول لأرى إن كانوا بارعين.
‫اسمعي، لماذا تشردين؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫مرحبًا أيتها المديرة "يو".
‫"هان غيول"، أتيت أيضًا.
‫أجل.
‫ما سبب مجيئك؟
‫أليس لديك اجتماع استشاري؟
‫بلى.
‫جيّد.
‫عليك أن تبذلي جهدًا أكبر ‫بما أنّ حفلك الموسيقي ألغي.
‫لكنّ هذا مؤسف.
‫أردت العمل على تعاون بينكما، ‫لكنّ هذا سيكون صعبًا.
‫بما أنّ علاقتكما سيئة.
‫إلى اللقاء.
‫بم أخبرت المديرة "يو"؟
‫أخبرتها بالحقيقة.
‫لم تخبرها أنني أواعد ‫المدير التنفيذي "تشوي"، صحيح؟
‫لماذا؟
‫لم يكن محرجًا حين أخبرتني، ‫لكن من المحرج أن تخبري المديرة "يو"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك.
‫سئمت من التكلّم عن هذا معك.
‫هل كتبت أغنية عني لأنك سئمت مني؟
‫ليست عنك. عليك أن تعرفي ذلك.
‫حتى لو لم تكن الكلمات عني، ‫فقد فكّرت فيّ حين كتبتها.
‫يقول الجميع
‫إنك تبتكر تحفة فنّية كلّما مررت بمحنة.
‫صحيح أنّ ما فعلته كان خطأ.
‫لكن...
‫أنا مذنبة أقل.
‫كلما خسرت شيئًا...
‫تحظى بأغنية كتعويض على الأقل.
‫مثل أغنيتك الجديدة.
‫- مرحبًا أيتها المديرة "يو". ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫لست تخفي المواهب الحقيقية عني مجددًا، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا سأفعل هذا؟
‫لا تُريني أحدًا تقدّره.
‫مثل "كانغ هان غيول".
‫ستؤدّي الفرقة التي تتحضّر للانطلاق أيضًا.
‫يجب أن نستعدّ لئلّا نُعرف ‫بالشركة التي لديها "كرود بلاي" فقط.
‫حسنًا، لكن...
‫سمعت شيئًا غريبًا من المراسل "تشوي".
‫- إن كان عن فضيحة "يونا"... ‫- لا،
‫بل عن "كرود بلاي".
‫جلسة أجروها خلال تحضيرهم ‫لهذه الأغنية المنفردة.
‫هل منعته عن إخباري؟
‫لم تنته جيّدًا.
‫تنتشر الشائعات بسرعة.
‫اعتن بالفنّانين الذين لديك ‫قبل أن تفعل أيّ شيء آخر.
‫- يا إلهي! إلى أين ذهبت؟ ‫- ليست ممّن يفعلون هذا.
‫- يا إلهي! ‫- "سو ريم".
‫أين كنت؟ لماذا لم تردّي على اتصالاتنا؟
‫- أنا آسفة. ‫- هل تهت؟ هل أنت غبية؟
‫- يا لها من غبية! ‫- تتصرّف بغرابة هذه الأيام...
‫- ما الخطب... ‫- يا لها من غبية!
‫- لنستعدّ. ‫- لنستعدّ هناك.
‫"لا أرى نفسي
‫حين أنظر إلى الطريق المظلم والمجهول
‫أنا يرقانة صغيرة جدًا
‫أطرح جلدي لأعيش
‫مرة ومرتين وأكثر
‫أنا شرنقة ندوبها كثيرة
‫يقترب الشتاء البارد
‫لذا قد يكون قاسيًا
‫حين ينسّم الربيع
‫سأطير وأحقّق أحلامي
‫سأفرد جناحيّ وأطير بعيدًا
‫سأطير وأجوب العالم بحرّية
‫وأنا أغنّي وأرقص
‫أنا فراشة جميلة
‫سأفرد جناحيّ وأطير بعيدًا
‫سأطير وأجوب العالم بحرّية"
‫أليس هذا سيئًا بما يكفي؟
‫مقارنة بالأكاذيب ‫التي قالها لك "كانغ هان غيول".
‫"وأنا أغنّي وأرقص"
‫"يون سو ريم"!
‫- ألست بخير؟ ‫- لا يهمّ.
‫- ماذا؟ ‫- لا علاقة لك بالأمر.
‫أظن أنك غاضب مني.
‫سأشرح كل شيء.
‫أعرف أنني أخطأت.
‫لكن لم أكن أتلاعب بك ولم أتعمّد إيذاءك.
‫في البدء، كانت كلمات أغنيتي...
‫إذًا، هذه كانت كذبة أيضًا؟
‫حين قلت إنّ أغنيتك مخزية ومحرجة.
‫أجل.
‫كنت قلقة حقًا.
‫لم أعرف لماذا كنت تفكّر بهذه الطريقة ‫في تلك الأغنية الرائعة.
‫حزنت عليك.
‫من الجيّد أنّ هذا لم يكن صحيحًا.
‫أنا آسف حقًا.
‫لا داعي للاعتذار.
‫لست شيئًا بالنسبة إليك.
‫قابلتني بالصدفة،
‫وأنا مجرّد طفلة تتبعك وتزعجك.
‫لو لم أبذل الجهد، لما عرفنا بعضنا بعضًا.
‫لم تتوقّع شيئًا مني.
‫لذا، لماذا سأغضب وأتوقّع انتظارًا؟
‫فأنا لا أعرف شيئًا عنك حتى.
‫أنت محقة.
‫صحيح أننا التقينا مصادفة.
‫ولو لم تتقرّبي مني أولًا، ‫لما عرفنا بعضنا بعضًا.
‫لكنّ الوضع مختلف الآن.
‫- لا أريد أن نبتعد عن بعضنا. ‫- لكن...
‫الأغنية التي جعلتني أحبك قد كُتبت لشخص آخر.
‫لم أكن أعرف هذا...
‫وهذا يُشعرني بالحرج.
‫أشعر بأنني تافهة وعديمة الأهمّية.
‫كما قلت، إنهم بارعون حقًا.
‫تروقني هذه الفرقة كثيرًا. ‫فهمت ما كنت تتكلّم عنه.
‫شكرًا.
‫لذا أفكّر في إعطائك فرصة.
‫سآخذ الفرقة السابقة.
‫الفرقة الثلاثية التي غادرت المسرح ‫من دون إنهاء العرض.
‫عزفهم كان الأسوأ،
‫لكنّ الصوت لم يكن سيئًا.
‫أظن أنّ الحكّام سيكون لهم رأي حولهم.
‫وأنا واثقة بأنهم ليسوا الفرقة ‫التي تقدّرها لموهبتها.
‫صحيح؟
‫"سو ريم"، ألن تأكلي؟
‫يا إلهي! لقد أخفتني.
‫اخرجي لتأكلي.
‫أنا سافل.
‫مرحبًا أيها السافل.
‫هل كتبت أغنية عني لأنك سئمت مني؟
‫سأتمرّن على الغناء فحسب.
‫لأول مرة في حياتي، ‫أردت أن تختفي الأغنية التي في رأسي.
‫أردت أن أغنّي أغنية مختلفة ‫حتى أتمكّن من حذف كل شيء.
‫"(يون سو ريم)"
‫الأغنية التي جعلتني أحبك قد كُتبت لشخص آخر.
‫أردت أن أعيد الفستان ‫الذي أقرضتني إيّاه المرة الماضية.
‫شكرًا.
‫لم يكن عليك إعادته.
‫- فهو قصير جدًا عليّ... ‫- لا.
‫أردت أن أعيده إليك.
‫حسنًا.
‫أشعر بأنني تافهة أمامك.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫أنا آسفة.
‫مرحبًا؟
‫مستحيل.
‫"سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة
‫أنا بخير"
‫- شكرًا على عملكم بجهد. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا، "سو يون".
‫- ماذا تفعلون؟ ألن تغادروا؟ ‫- سنتمرّن أكثر.
‫لماذا؟ لديكم تمرين غدًا على أيّ حال.
‫لماذا...
‫هكذا.
‫نريد أن نتمرّن بضع مرات بعد.
‫لا داعي لأن تنضمّ إلينا.
‫نخشى أن نُرهقك.
‫أنت بارع بالفعل، ‫لكننا نجعلك تعاني لأننا سيئون.
‫حسنًا، سأذهب.
‫سنراك في المنزل.
‫5، 6، 7، 8.
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك"
‫- أتقول لي إنها تعاني رهاب المسرح؟ ‫- لا، ليس هذا.
‫أظن أنها كانت متوتّرة بشأن اختبار المستوى.
‫ليست المشكلة أنها متوتّرة ببساطة.
‫هل تتخيّل لو كان هذا يُبثّ مباشرة؟
‫ركّز على "كرود بلاي" الآن.
‫فكّر في إنتاجهم لاحقًا.
‫هل تطلب مني تركهم؟
‫أنت وقّعت عقدًا معها في الأصل.
‫لم أقل إنني سأكفّ عن تحضيرهم للانطلاق.
‫أنت منهمك في هذا،
‫وتخاطر بالكثير.
‫هل نسيت أنّ دورك المهمّ ‫هو "سيو تشان يونغ" من "كرود بلاي"؟
‫فهمت.
‫أصابعي خدرة.
‫لم أنم جيّدًا مؤخرًا، ‫لذا أجد صعوبة في رفع ذراعي.
‫لماذا نعاني هذه المحنة
‫فيما لا يقدّر أحد جهودنا؟
‫من يعرف إن كان المدير التنفيذي "تشوي" ‫سيطلب منا تقديم عرض مباشر غدًا.
‫متى سيحلّ هذا اليوم؟
‫في بداية انطلاقتنا، ‫ظننت أنّ هذا اليوم سيحلّ بسرعة.
‫لكننا نفعل هذا منذ 5 سنوات.
‫هل سنسمع أنفسنا قط فيما نؤدّي على المسرح؟
‫تعبتما من قول التفاهات.
‫لنذهب. يجب أن نستريح قبل العرض.
‫- هل نتمرّن مرة واحدة بعد؟ ‫- بالطبع.
‫يجب أن نتمرّن مرة بعد حتى نحفظها جيّدًا.
‫أنتما مثابران جدًا.
‫- لنفعل هذا. ‫- لنفعل هذا.
‫- هيا بنا. ‫- لنفعل هذا.
‫1، 2، 3، 4.
‫"أنا بخير
‫سنرتاح معًا
‫لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ...
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة"
‫لم تلتقط كل هذه الصور؟
‫- أتصنع ألبومًا؟ ‫- ابتعد.
‫"الحب
‫حبيبتي، حبيبتي"
‫كان هذا عرض "كرود بلاي" لألبومهم الـ3.
‫استمعتم للتو إلى أغنية العنوان "أنا بخير".
‫شاهدتم "كرود بلاي" غالبًا ‫في الإعلانات والبرامج الترفيهية.
‫لكن مرّ بعض الوقت منذ أصدروا ألبومًا.
‫لذا كان الأعضاء متحمّسين جدًا.
‫قبل أن يقابل الأعضاء معجبيهم بشكل رسمي،
‫سنكشف عن ألبومهم الـ3 ‫أمام الصحفيين للمرة الأولى.
‫- نخب "كرود بلاي". ‫- نخب "كرود بلاي".
‫- يجب ألّا تشربوا. ‫- حسنًا.
‫هنيئًا.
‫"كانغ هان غيول"، ذاك السافل.
‫بعد أن كُشفت هويته،
‫يتبعنا في كل مكان. هذا مزعج!
‫بالأحرى، أظن أننا نحن تبعناه.
‫لنأكل بعض اللحم فحسب.
‫مرحبًا! وصلت "يونا" للتوّ.
‫لنصفّق لها.
‫"يونا"، كيف حالك؟
‫كل شيء بخير؟
‫ها قد أتت ملكة "سول ميوزك إن"! صفّقوا!
‫- مرحبًا. ‫- لقد أتيت.
‫كيف حالك؟
‫تعالي واجلسي هنا يا "يونا".
‫"يونا"، أتيت متأخرة لذا استمتعي بالطعام.
‫سأسكب لك كأس شراب.
‫سأعود على الفور.
‫- هل أنت ثمل مجددًا؟ ‫- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫أنا أعرفك جيّدًا.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بشكل صحيح، ‫لذا لماذا تستمرّ في اللعب؟
‫كان الجوّ خانقًا في الداخل.
‫أهذا بسبب "تشي يونا"؟
‫بالطبع لا.
‫لم أزعج نفسي؟ نحن نعمل في الشركة عينها.
‫إذًا، أهذا بسبب "سو ريم"؟
‫من المفهوم أنها تواجه وقتًا عصيبًا.
‫إن عرفت أنّ الأغنية كُتبت بسبب "تشي يونا"...
‫- غير عادل. ‫- لماذا؟
‫بالنسبة إليّ، تلك الأغنية هي مجرّد منفذ.
‫إنها ببساطة ما كنت أشعر به ‫في تلك المرحلة من الماضي.
‫أنا غاضب جدًا. الأغنية هي مجرّد أغنية.
‫ليست فيلمًا وثائقيًا أو ما شابه.
‫تعرف ما عليك قوله. ‫لم لا تذهب وتخبرها بهذا؟
‫لكن...
‫صحيح أنني كتبت تلك الأغنية.
‫إذًا، كتبت تلك الأغنية ‫لأنك كنت مغرمًا بـ"يونا"؟
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫عجبًا، إنها جميلة جدًا.
‫ليست جميلة إلى هذه الدرجة.
‫أحب الفتيات ‫ذوات الوجه المستدير والعينين...
‫- "سو ريم"، أيمكنك أن تذهبي وتتكلّمي معها؟ ‫- ماذا؟
‫سيكون الأمر أقل غرابة إن تكلّمت أنت معها، ‫بما أنك فتاة.
‫لا، لم سأفعل ذلك؟
‫هيا، أنت تحبين "تشي يونا" أيضًا.
‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫عجبًا! تنظر الإلهة صوبنا.
‫"يونا"، دعيني أسكب لك شرابًا.
‫أنت تتألّم الآن ‫لأنك لا تستطيع إخبارها بهذا؟
‫هل أنت غبي؟
‫لا تخبرها بكل شيء أيها الغبي.
‫- يا إلهي! بجدّية. ‫- مهلًا!
‫لا تضربني.
‫لا أستطيع.
‫تقول باستمرار إنك لا تستطيع.
‫لن أكذب عليها بعد الآن.
‫مهما كان الأمر تافهًا، لن أكذب عليها.
‫هذا يعني أنه حتى لو حاولت "سو ريم" ‫إبعادك عنها،
‫فستحاول مصالحتها، صحيح؟
‫هذا رائع.
‫لن أستسلم.
‫نظرًا إلى طريقة لقائنا، لن أستسلم.
‫هذا جيّد.
‫احتفالًا بهذا،
‫سألعب جولة واحدة.
‫هل أنت ذاهب إلى الاستوديو؟
‫دعني أرافقك.
‫- أنا ذاهبة لرؤية "هان يو سيوك". ‫- ماذا؟
‫قلت لنذهب معًا.
‫كيف يسير التمرين؟
‫يسير جيّدًا.
‫ظننت أنك ستغضب، لذا كنت سأمرّ بك.
‫خاب أملي لأنه لا داعي لذلك.
‫لماذا تضحك؟
‫لأنك شخص مثير للاهتمام.
‫تختلف تصرّفاتك حين تكونين معي ‫عن حين تكونين مع الآخرين.
‫لم تتغيّري على الإطلاق.
‫لا أرى فائدة من التصرّف بتهذيب أمامك.
‫"عرض فرقة (كرود بلاي)"
‫لديك ابن مذهل.
‫هل أخبرت "هان غيول" بعودتك؟
‫لا، لا أظنه يعرف.
‫في الحقيقة...
‫يُخيفني ابني كثيرًا.
‫برأيي، عليك إخباره بأنك ستكون ‫عازف الاستوديو مع "هان يو سيوك".
‫وإلّا فسيكرهني أنا.
‫"كانغ هان غيول" ‫هو مؤلّف الأغاني الأنجح في الشركة.
‫بسبب، لا يمكنني استغلال كامل إمكاناته.
‫"هان غيول".
‫مفاجأة!
‫أتيت لأشاهد تمارينكم.
‫فأنتم صغاري هنا.
‫ماذا قلت؟
‫"كاي"،
‫ما سبب مجيئك؟
‫فكّرت في مساعدتهم على التمرّن. تفضّلوا.
‫شكرًا.
‫لماذا اشتريت كل هذه المثلّجات؟
‫بالمناسبة، تمرينهم؟
‫أجل.
‫"تشان يونغ" منشغل جدًا ‫ولا يستطيع رؤيتكم غالبًا.
‫لذا هذا مؤقت.
‫- نقدّر لك هذا. ‫- لا أريد ذلك.
‫- لماذا سأتمرّن أمام هذا الرجل؟ ‫- "جين وو"،
‫- إنه منتج. ‫- ليس هذا ما عنيته...
‫"كاي"، أنا موافق.
‫- حسنًا إذًا. ‫- لا أريد ذلك.
‫لن أغنّي أمام "كاي".
‫يا إلهي! هذا بارد.
‫ما كان هذا؟
‫ما هذه النظرة؟
‫ماذا يحصل بينك وبين "سو ريم"؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫أعرفها فحسب. وتشاجرنا.
‫لماذا تكلّمينني بتهذيب؟
‫بربك،
‫أنت أفضل منتج في شركتنا.
‫كيف يمكن لمبتدئة مثلي أن ترفع الكلفة معك؟
‫ماذا إن طُردت بسبب هذا؟
‫ألا ترين القشعريرة هنا؟
‫لا تكلّمين "سي هيون" بهذا التهذيب، صحيح؟
‫- عذرًا؟ ‫- كنت مقرّبة من "سي هيون".
‫أرجوك ألّا تخبري "هان غيول".
‫- أيعقل... ‫- بالمناسبة...
‫كيف تسير أمور انطلاقتهم؟
‫حسنًا، لا تزال الأمور غير واضحة حاليًا.
‫سنرى كيف سيسير البرنامج أولًا.
‫البرنامج؟
‫ستشارك "سو ريم" والشابان في برنامج أولًا؟
‫ما سبب مجيئك؟
‫أتيت للتكلّم معك عن شيء.
‫هل الأمر جاد لدرجة أنك أتيت بنفسك ‫من دون الاتصال أو إرسال رسالة نصية؟
‫بالنسبة إلى برنامج البقاء ‫على "بي تي بي سي"،
‫أصحيح أنك ستجعل الفنّانين الجدد ‫يشاركون فيه؟
‫أجل.
‫ظننت أنك وقّعت عقدًا حتى ينطلقوا كفرقة.
‫هذا صحيح أيضًا.
‫إذًا، لماذا تجعلهم يشاركون ‫كمرافقين للفنّانين الجدد في "هو"؟
‫عمّ تتكلّم؟
‫إنها فرصة مذهلة للمتدرّبين ‫ليظهروا على التلفزيون.
‫هذا فقط إن لم تكن نتيجة البرنامج ‫مقرّرة مسبقًا.
‫هل من ضمانة على مشاركتهم في منافسة عادلة؟
‫سبق أن تقرّر من سيفوز ومن سيخسر.
‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟
‫كانت فكرة المديرة "يو".
‫ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫إذًا، تكلّم معها مجددًا.
‫أنت المسؤول عنهم.
‫"كانغ هان غيول"، لقد تجاوزت حدودك.
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫المنتج الرسمي "تشان يونغ" ليس هنا حتى.
‫- لكن... ‫- لا أريد سماع شيء آخر.
‫اعتبروا هذا الصف مصدر موسيقاكم، اتفقنا؟
‫غنّوا براحة وطبيعية.
‫يا أصدقاء، حين تبدأ الأغنية، ‫اصرخوا "رائع".
‫- "رائع". ‫- "رائع".
‫هذا كل ما عليكم فعله، اتفقنا؟
‫حين نشغّل الكاميرا، افعلوا هذا بطبيعية.
‫ها نحن. 1، 2...
‫"تبدو قلقًا جدًا هذه الأيام
‫أتفهمونني؟
‫"أغنيتك التي كانت دائمًا..."
‫ظلّ "بيك جين وو" يقول لنا ‫إنهم لم يوقّعوا عقدًا.
‫أجل، لماذا أخفوا الأمر إن كان هذا سيحصل؟
‫- أشعر بالغيرة الشديدة. ‫- مذهل.
‫عجبًا، من أين حصلت على هذه الصورة؟
‫أراد "كيو سون" أن يدعوني إلى هناك...
‫لكنني كنت منشغلة ولم أتمكّن من الذهاب.
‫لذا أرسل إليّ الصورة.
‫إذًا، هل كنت تعرفين ‫أنه سيظهر على التلفزيون؟
‫بالطبع كنت أعرف.
‫لماذا لم تخبرينا؟
‫آسفة، قال لي ألّا أخبر أيّ أحد.
‫- نحن "أيّ أحد"؟ ‫- ماذا تكونين أنت إذًا؟
‫ربما...
‫- سنختبر الصوت أولًا. ‫- حسنًا.
‫هو مجددًا؟
‫- كيف يعرف جدول مواعيدنا؟ ‫- "كانغ هان غيول"، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- سأشاهد فحسب. ‫- ماذا؟
‫"سو ريم"، لننه هذا بسرعة ‫بما أنه للغناء بمزامنة الشفاه.
‫- سأفعل. ‫- حسنًا.
‫"تبدو قلقًا جدًا هذه الأيام
‫أظن أنك لا تعرف ما العمل..."
‫"سو ريم".
‫نعم؟
‫تغنّين بشكل مثالي.
‫لا يبدو كأداء مباشر.
‫حاولي مجددًا وابدي متوتّرة أكثر.
‫"تبدو قلقًا جدًا هذه الأيام
‫أظن أنك لا تعرف ما العمل...
‫أغنيتك التي رافقتني دائمًا..."
‫"سو ريم"، هذا جيّد، ‫لنتابع هكذا حتى النهاية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"تبدو قلقًا جدًا هذه الأيام
‫أظن أنك لا تعرف ما العمل..."
‫لا يمكنهم المشاركة في البرنامج ‫مع هذا التوزيع.
‫سيشاركون في البرنامج بهذه الأغنية؟
‫هذه أسوأ من الأغنية الأصلية.
‫تجعل صوتها يبدو مريعًا.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫"سو يون"، هلّا تعذراننا.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫هل أنت ولد يعاني نوبة غضب؟
‫دعني أوزّع الأغنية.
‫ماذا؟
‫إنهم مجرّد متدرّبين.
‫وسيشاركون في حلقة واحدة فقط.
‫لكنّ "كاي" من "كرود بلاي" سيوزّع أغنيتهم؟
‫لا داعي لأن تذكر اسمي.
‫هل فقد صوابه؟
‫لماذا يأتي باستمرار ويفسد التسجيل؟
‫أنا متوتّر كثيرًا بالفعل ‫وهذا يزيد الأمر سوءًا.
‫ماذا يحصل بينك وبين "سو ريم"؟
‫ماذا تكونان؟ لماذا تتصرّف بغرابة؟
‫لا أريدها أن تتأذّى.
‫وأنت وعدتني.
‫قلت إنك ستساعدهم ليكبروا.
‫على عكسنا.
‫ستكون الرحلة طويلة.
‫لا تفترض أنني أتخلّى عنهم بسبب هذا.
‫أثبت لي إذًا أنك لم تفعل.
‫على أيّ حال، هذا غير مقبول.
‫سيشاركون في برنامج بقاء مع هذه الأغنية ‫المريعة والغناء بمزامنة الشفاه؟
‫دعنا لا نحوّلهم إلى سخرية.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫لماذا تستمرّ في فعل هذا؟
‫- "يون سو ريم". ‫- لماذا تتدخّل باستمرار؟
‫لأنك تهربين مني باستمرار.
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة للاقتراب منك.
‫على الأقل، الشيء الوحيد ‫الذي كنت صادقًا بشأنه...
‫هو موسيقاي، أليس كذلك؟
‫لست واثقة.
‫بعد أن عرفت أنّ الأغنية كانت لشخص آخر...
‫يؤلمني قلبي كلّما استمعت إليها.
‫- "يون سو ريم"، هذه فقط... ‫- بعد معرفة ذلك...
‫لا أعرف ما الذي كان حقيقيًا بيننا.
‫قلت إنك ستشجّع غنائي.
‫أشعر بأنني ضلّلت نفسي كالغبية.
‫سأكتب لك أغنية مختلفة.
‫إن لم تعجبك تلك الأغنية، ‫فسأكتب لك واحدة أخرى.
‫سأكتب أغنية مختلفة خصيصًا لك ولصوتك...
‫لا يتعلّق الأمر بهذا.
‫لا أستطيع...
‫أن أخرج تلك الأغنية من رأسي، ‫رغم أنها تؤلمني.
‫كأنني لا أستطيع نسيان مشاعري تجاهك.
‫- مرحبًا؟ ‫- نحن عائدون الآن.
‫ستشارك "سو ريم" في البثّ غدًا، لا؟
‫لدينا تسجيل غدًا، لذا سأمرّ بكم.
‫هل لديك وقت؟
‫إن استعجلت، فسيكون لديّ 30 دقيقة.
‫- "تشان يونغ". ‫- نعم؟
‫ما رأيك بأن تقدّم "سو ريم" أداءً مباشرًا غدًا؟
‫أداء مباشر؟ ما السبب فجأة؟
‫لم نتمكّن من توزيع الأغنية ‫لأنّ "هو إنترتينمت" أعطتنا إيّاها.
‫إن غنّت بمزامنة الشفاه، فستبدو أسوأ.
‫قلت لك إنني أعارض هذا.
‫مهما كانت الأغنية التي ستغنّيها، ‫فستخسر المنافسة على أيّ حال.
‫لا فائدة من فعل ذلك.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل أنت قلق من أن تفسد "يون سو ريم" الأمر؟
‫وتصاب برهاب المسرح؟
‫بدل أن تصبح محطّ سخرية ‫بعد إفساد الأداء المباشر،
‫من الأفضل أن تُنتسى ‫عبر الغناء بمزامنة الشفاه.
‫إن أصبح هذا انطباع الجمهور الأول عنها، ‫تعرف كم سيصعب تغيير ذلك.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫حسنًا، سأراك غدًا.
‫لأنه يأتي باستمرار...
‫لا يمكنني أن أخرج تلك الأغنية من رأسي.
‫لا أستطيع...
‫أن أخرج تلك الأغنية من رأسي، ‫رغم أنها تؤلمني.
‫كأنني لا أستطيع نسيان مشاعري تجاهك.
‫فهمت.
‫يا شباب، لدينا تمرين خلال ساعة.
‫بعد ذلك، التبرّج والملابس.
‫يبدأ البثّ في الـ6:30 مساءً، اتفقنا؟
‫مرحبًا، نحن "إينكس".
‫1، 2، 3. مرحبًا، نحن "إينكس"!
‫المدير التنفيذي "تشوي".
‫لماذا أتيت؟
‫يجب أن أكون هنا لأجل متدرّبيّ.
‫سيخسرون بالتأكيد. ‫أظن أنه لديك وقت فراغ كثير.
‫أنت تعمل بجهد.
‫أظن أنه لهذا السبب، يحبك أبي...
‫أعني الرئيس "يو".
‫لدرجة أنه منحك شركة جديدة ‫مع "كرود بلاي" وحدها.
‫قريبًا، لن تكون "كرود بلاي" وحدها.
‫- لذا لا تقلقي. ‫- بالطبع، ابذل جهدًا أكبر.
‫سمعت أنهم أولاد في الثانوية.
‫احرص على ألّا ينهاروا بسبب الضغط.
‫في الواقع، ليس سيئًا ‫أن يبدأ المرء من القعر.
‫هذا هو التفاني الذي يحتاجون إليه ‫ليبقوا في هذا المجال.
‫هل لديك...
‫هذا التفاني؟
‫هل عليّ أن أجيب على السؤال التافه؟
‫مؤكد أنه لديك.
‫إن تعلّقت شخصيًا بكل متدرّب، فستصاب بالإرهاق.
‫لأنّ "يونا" جميلة،
‫تبقيها بجوارك لتواعدها...
‫أنا واثقة بأنهم ليسوا هكذا.0
‫- "تشان يونغ"! ‫- مرحبًا.
‫- بالتوفيق.
‫لا بد أنك منشغل جدًا، كيف تمكّنت من المجيء؟
‫يجب أن أكون موجودًا بالطبع ‫عند ظهوركم الأول.
‫أنت متوتّرة، صحيح؟
‫أجل، قليلًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫اجلسي.
‫ما هذه؟
‫أعدت توزيع الأغنية.
‫استعمل هذه الأغنية.
‫سأعزف على البيانو بدلًا من عازف الاستوديو.
‫"كانغ هان غيول"، ماذا تفعل؟
‫تتمتّع "سو ريم" بأذن جيّدة للموسيقى.
‫ستتعلّم الأغنية ‫بعد الاستماع إليها بضع مرات.
‫توزيع الطبلة بسيط جدًا.
‫"جين وو"، عليك الحفاظ على الإيقاع فحسب.
‫أنهيت توزيع الأغنية في ليلة واحدة؟
‫أرسلتها إليك للتوّ. اسمعيها.
‫وأنت "سيو تشان يونغ". ‫نحتاج إلى غيتار الباس.
‫كفى هراء.
‫انتهينا من التمارين. أتظن أنّ هذه دعابة؟
‫- أوافقه الرأي، هذا... ‫- وإن يكن؟
‫أتيتم لتنسحبوا ‫وليس لتظهروا كامل إمكاناتكم.
‫عليكم أن تبذلوا أفضل ما بوسعكم على الأقل.
‫أتيت مع أغنية جديدة ‫قبل 30 دقيقة من بدء البرنامج.
‫أهذا ما تسمّيه "الأفضل"؟
‫لذا لا تربكهم.
‫"هان غيول" محق.
‫بصراحة،
‫أنتم في أسوأ وضع.
‫لديكم أغنية سيئة واستعراض هواة.
‫لن تحظوا بفرصة إن خرجتم هكذا.
‫لكنّ رأيي له أهمّية داخل الشركة فقط.
‫إن أريتمونا نتائج مذهلة اليوم،
‫فسينتبه الناس إليكم.
‫ماذا ستفعلون؟ هل ستسمحون بأن يتمّ تجاهلكم؟
‫أم ستُبيّنون من أنتم أولًا؟
‫ماذا تفعلون؟ ألا تعملون؟
‫- اهدؤوا. ‫- اجلسوا فحسب.
‫المدير التنفيذي "تشوي"، لم أرك منذ مدة.
‫مرّ وقت طويل أيها المنتج "كيم".
‫بما أنّ "كرود بلاي" عادت، ‫هل أتيت لتتولّى إدارتهم؟
‫يجب أن أشاهدهم على أيّ حال.
‫تشرّفنا مشاركة "كرود بلاي" في البرنامج.
‫والآن، ستعود "إينكس" إلى المسرح.
‫استعدّوا.
‫لتبدأ الموسيقى.
‫أنت مخطئة.
‫صحيح أنني كذبت عليك.
‫لكنك مخطئة بشأن عدم معرفة ‫ما هو حقيقي بيننا.
‫لأنني...
‫تغيّرت كثيرًا منذ قابلتك.
‫لذا لن أستسلم.
‫سأفعل على الأقل ما فعلته أنت لأجلي.
‫حتى لو حاولت إبعادي،
‫لن أستسلم بما أنك أتيت إليّ.
‫سأثبت لك...
‫أنّ علاقتنا لم تكن كذبة.
‫لذا ستقومين بعمل جيّد اليوم.
‫ستكونين رائعة.
‫أنت مجنون.
‫ماذا؟
‫أنت سافل.
‫لم تكن معارضًا لفكرتي، فلماذا تشتمني الآن؟
‫لن أعارض خيار "سو ريم".
‫أظن أنك لا تريد أن تبدو سيئًا أمامها.
‫ماذا سيحصل إن أخفقت؟
‫لن تفعل.
‫أعرف "يون سو ريم"
‫وهي تعرف موسيقاي.
‫لذا كل شيء بخير.
‫ستكون هذه آخر مرة تتدخّل فيها هكذا.
‫في النهاية، ستغنّي "سو ريم" أغنيتي أنا.
‫شكرًا على أدائكم، ‫"إينكس" من "هو إنترتينمت".
‫يهدف برنامج "بي تي بي سي" ‫إلى إطلاق المتدرّبين
‫من خلال برنامج تجارب أداء للبقاء ‫يُدعى "بروديوس 20".
‫تاليًا، لدينا فرقة من "سول ميوزك إن".
‫- "يون سو ريم"... ‫- إنها "سو ريم"!
‫فرقة ثلاثية من المدرسة الثانوية، ‫"بونغ تريو"!
‫- رائع، إنها آتية. ‫- صغيرتي...
‫أقدّر لك هذا. شكرًا.
‫5...
‫نحن مستعدّون، شغّلوا الموسيقى.
‫3، 2...
‫لتبدأ الموسيقى.
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا تفعلون؟
‫الموسيقى لا تشتغل. تفقّدوا الصوت رجاءً.
‫المخرج الموسيقي.
‫ما من صوت.
‫- لا أسمع شيئًا. ‫- ارفعي الصوت.
‫انتظروا قليلًا.
‫تفقّدوا الصوت الآن.
‫المخرج الموسيقي، ماذا تفعل؟
‫غنّي.
‫غنّي يا "يون سو ريم".
‫أيمكنك أن تعطيني "يون سو ريم"؟
‫هل ستحرصين على انطلاقتها؟
‫هل تضمّ أغانيك مشاعرك الحالية؟
‫عزفتم الأغاني بأنفسكم، صحيح؟
‫لنوقف هذا.
‫أظن أنّ الوقت حان لنتوقّف.
‫البديل سيبقى بديلًا دائمًا.
‫لهذا احتجت إلى شخص يثق بي.
‫ومعك، أظن أنه بوسعي تحقيق هذا.
‫أنا منشغل جدًا ‫ولا يمكنني أن أكتب الأغاني للآخرين.
‫ثمة فتاة واحدة فقط أريدها أن تغنّي أغانيّ.
‫ترجمة "دنيا شعيب"